FiliTour Nr. 6: Chesa Antupada

Filisur retoromancia

Gli ultimi rappresentanti del dialetto romancio del villaggio, i fratelli Anton (1896-1982) e Babetta Lorenz (1904-1980), vivevano nella Chesa Antupada.

Fino alla fine del XIX secolo, il romancio era parlato principalmente a Filisur, ma poi gradualmente sostituito dal tedesco. Nel 1910, il 21,92% della popolazione di Filisur parlava romancio, ma oggi è solo il 3%.

Dal 1938, il romancio è una delle quattro lingue nazionali. È diviso nei cinque idiomi Surmiran, Putèr, Vallader, Sursilvan, Sutsilvan e numerosi dialetti di villaggio. Nella bassa valle dell'Albula, il surmiran è ancora parlato nella vita di tutti i giorni. Il romancio filisur fu influenzato dai Surmiran e dai Putèr dell'Alta Engadina.

Nell'audio hai la possibilità di ascoltare il dialetto romancio del villaggio di Filisur. In una trasmissione del 1954 alla radio svizzera, Babetta Lorenz parla della tradizione della cottura del pane, in romancio - far paun. Il file audio si trova sul retro delle immagini.